Public contract (offer)

In accordance with Article 396 of the Civil Code of the Republic of Belarus, this Public Contract specifies the procedure of sale of the Goods (e-books) and the reciprocal rights, obligations, and procedural relationship between Individual Entrepreneur Elena Sergeevna Usnich, hereinafter referred to as the Seller, acting on the basis of Certificate of State Registration No. 791117319, issued on 28.05.2013 by the Administration of Pervomaysky district of Bobruisk, and anyone having the intention to order and purchase or who orders and purchases the Goods, hereinafter referred to as the Buyer, thus accepting the public offer for entering into this Agreement

In accordance with clause 1 of Article 403 and clause 3 of Article 408 of the Civil Code of the Republic of Belarus (hereinafter referred to as the CC of Belarus), acceptance of such an offer is equivalent to the fact of entering into the relevant agreement between the Seller and the Buyer under the conditions specified in this public offer.

1. Definitions used in this contract

1.1. The Offer is the Seller’s public offer posted on the website, addressed to any individual, to enter into a sales contract on the terms and conditions contained herein.

1.2. The Acceptance is a full and unconditional acceptance of the terms hereof by the Buyer.

1.3. The Seller is Individual Entrepreneur Elena Sergeevna Usnich (short name – IE E.S. Usnich), registered by the Administration of Pervomaysky district of Bobruisk under No. 791117319 on 28.05.2018 in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs, address of principal activity: Republic of Belarus, 213807 Bobruisk.

1.4. The Buyer is any individual who has sufficient legal capacity to complete the transaction and who intends to order and purchase or orders, purchases, and uses the Goods solely for personal, family, household, and other needs not related to any business activity whatsoever.

1.5. The Goods are e-books, the version of the book stored (saved) in electronic (digital) form in the Zimbara Goromi software.

1.6. The Website (Internet page) is an information resource posted by the Seller on the Internet at the link, containing a list of Goods sold through the Zimbara Goromi software.

1.7. The Zimbara Goromi software is software installed on the iOS- or Android-based Devices, enabling the Buyers to select, purchase, and use the Seller’s Goods.

1.8. The Devices are devices, gadgets, or other technical means functioning on the iOS or Android operating system.

1.9. iOS or Android Platforms are mobile operating systems for smartphones, tablets, portable players, and other devices.

1.10. The Parties are a joint indication of the Seller and the Buyer herein.

2. The scope of the public contract

2.1. This public offer (hereinafter referred to as the Offer) is the Seller’s official offer to an indefinite group of individuals to enter into the contract of retail sale of e-books through the Zimbara Goromi software (hereinafter referred to as the Contract) on the terms indicated on the website and specified in the Offer.

2.2. The Contract is a contract of adhesion concluded by the Buyer’s adhesion to the terms of the Contract offered by the Seller, stated in the Offer and on the website, as a whole (without reservations or additions).

2.3. The terms of the Goods’ sale and the Contract entered into by the Seller and the Buyer are determined by the Seller. The Seller is entitled to unilaterally change the terms of the Offer, including the procedure and terms of payment for the Goods, as well as the prices for the Goods. All changes are communicated to the Buyer by their posting on the website and in the Offer.

2.4. The Buyers shall familiarize themselves with the terms of the Offer, product information on the website and/or in the Zimbara Goromi software, and the prices for it.

2.5. The legal relations between the Seller and the Buyer in connection with the Contract and its conclusion are regulated by the legislation of the Republic of Belarus, including provisions of the Civil Code of the Republic of Belarus, Law of the Republic of Belarus No.90-З of 09.01.2002 “On Protection of Consumer Rights”, trade legislation, including Law of the Republic of Belarus No. 128-З of 08.01.2014 “On State Regulation of Trade and Public Catering in the Republic of Belarus”, Rules for the Sale of Certain Types of Goods and Organization of Public Catering, approved by decision of the Council of Ministers No. 703 on 22.07.2014, acts on the sale of goods in retail trade by samples approved by the Council of Ministers of the Republic of Belarus under No. 31 on 15.01.2009.

3. Procedure of the goods purchase

3.1. Purchase and download of the Goods (e-books) shall be done by the Buyer exclusively through the Zimbara Goromi software installed on the devices.

3.2. To install and/or get access to the Zimbara Goromi software, the Buyer’s device needs to be connected to the world wide web (hereinafter – the Internet).

3.3. Purchase (download) of the Goods (e-book) in the Zimbara Goromi software can be made at any time, in case there is no malfunctioning of the Internet connection and/or the device itself.

3.4. To purchase (download) the Goods (e-books) in the Zimbara Goromi software, the Buyer shall create a personal account in the Zimbara Goromi software, and for this purpose register in the specified software.

3.5. Each Buyer has the right to have only one Personal Account. If a Buyer has more Personal Cabinets, the Seller is entitled to leave only one account on its own discretion and to block all the other Personal Accounts of the Buyer.

3.6. During the registration, the Buyers create a personal login (personal e-mail) and password for the purpose of their identification and purchase (download) of the Goods in the Zimbara Goromi software. All the consequences of the Buyers’ revealing their own personal login (information about their e-mail) and password to third parties are borne by the Buyer.

3.7. Information about the Goods, including their description and prices, is placed by the Seller in the Zimbara Goromi software.

3.8. The sale of the Goods (e-books) is made at the price specified in the Zimbara Goromi software and under the terms specified in the Offer.

3.9. The Acceptance of this Offer is proved by the Buyer’s payment for the Goods selected in the Zimbara Goromi software, which is tantamount to entering into the Contract under the conditions set forth in the Offer. The place of Contract’s conclusion is Bobruisk, Republic of Belarus.

4. Transfer of the goods to the buyer

4.1. After payment for the Goods, the Buyer gets access and the ability to download (by clicking the Download button) a selected e-book in the Zimbara Goromi software. The fact of the access provision and the ability to download an e-book indicates the transfer of the Goods to the Buyer by the Seller.

4.2. The use of the downloaded e-book is possible only via the Zimbara Goromi software, in case the device is connected to the Internet.

4.3. The Buyers can remove purchased e-books from the Zimbara Goromi software on their Personal Account; however, the Buyers still have access to the e-books they paid for, which enables them to subsequently install (download) such e-books their paid for an unlimited number of times.

5. Procedure of payment

5.1. Payment for the Goods (e-books) is made only via bank payment cards. The possible currencies of the card transactions are Belarusian Ruble, Russian Ruble, US Dollar, and Euro.

5.2. The payments and settlements via bank payment cards (acquiring services) are executed by the bank, on the basis of a contract concluded between the bank and the Seller.

5.3. Internet payments can be made by bank payment cards of such payment systems as Visa International, MasterCard WorldWide, BELKART in the Zimbara Goromi software.

5.4. When paying with a bank card, the Buyer passes the cardholder authentication using the Verified By Visa method and/or MasterCard SecureCode method and/or BELKART Internet Password; verification of CVV2/CVC2; indication of the validity period of the bank payment card to confirm that it has not expired and is within the limits established by the Bank for transactions.

5.5. The payment is made prior to provision of access and downloading of an e-book.

5.6. There is no fee for payment with a bank card (unless otherwise is stipulated in the contract concluded between the Buyer and the bank).

6. Terms of money refund

6.1. In accordance with the Law of the Republic of Belarus “On Protection of Consumer Rights”, a buyer has the right to exchange goods for a similar product of a different size, shape, size, style, color, or bundle within 14 days, making the necessary recalculation in case of a price difference (surcharge or refund of the difference to the Buyer). Exchange or return of the goods of proper quality is carried out on the condition that the goods were not in use, their consumer properties are preserved, and there is evidence of their acquisition from the Seller. In case of return of the goods of appropriate quality, the refund of the sum paid for the goods is done within 7 days.

6.2. Refund of the money paid for the Goods (e-book) is possible within fourteen (14) days from the date of payment, only if the book has not been downloaded (not opened, i.e. was not in use) by means of the Zimbara Goromi software installed on the Buyer’s device.

6.3. Refunds are made in accordance with the following procedure. Refund to the Buyers’ accounts is made on the basis of their e-mails sent to with a note “Refund” in the Subject section. For a successful refund request, please provide the following information:

  • reason for the refund;
  • banking details of the account where the refund will be made to: the Buyer’s account number, name of the bank, bank code, card number;
  • Personal Account login in the Zimbara Goromi software.
  • refunds are made to the Buyer only.

6.4. The money is transferred by the Seller within 7 calendar days from the receipt of the e-mail from the Buyer, provided that all the required information is indicated therein. The term of the money crediting to the Buyer’s account depends on the rules of the receiving bank.

6.5. The refund to the Buyer is carried out using the same method as the payment was made, unless otherwise stipulated by the agreement of the Parties.

7. Responsibilities of the parties

7.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of the terms of the Contract, the Parties bear responsibility in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.

7.2. The Seller does not bear any responsibility for interruptions in the functioning of the device or the Internet connection caused by the poor quality of communication lines and channels provided by third parties.

8. Additional terms

8.1. To store information about the Buyer’s orders and conduct internal market research, the Buyers allow the Seller to collect, process, and store information about their personal data (including their first name, patronymic, last name, gender, biometric personal data, address, phone number, e-mail address).

8.2. The Seller undertakes to ensure the confidentiality of the information received from the Buyers regarding their personal data, payment method information (bank payment cards), and the Buyers’ orders in the manner prescribed by the current legislation of the Republic of Belarus.

8.3. By leaving their personal data, the Buyers thereby confirm their consent to receive e-mails and SMS messages containing information about news, promotions, special offers, etc. The Buyer has the right to unsubscribe from receiving such e-mails and SMS messages by notifying the Seller about it.

Individual Entrepreneur
Elena Sergeevna Usnich, Taxpayer's Identification Number 791117319
Bank details:
in ALFA-BANK, CJSC Settlement account BY82 ALFA 3013 2349 7700 1027 0000, BIC: ALFABY2X
Публичная оферта (предложение)
о продаже электронных книг через программное приложение «Zimbara Goromi»

В соответствии со ст. 396 Гражданского кодекса Республики Беларусь, Настоящий Публичный договор определяет порядок продажи Товара (электронных книг), а также взаимные права, обязанности и порядок взаимоотношений между индивидуальным предпринимателем Уснич Еленой Сергеевной, именуемым в дальнейшем «Продавец», действующей на основании Свидетельства о государственной регистрации № 791117319, выданного 28.05.2018 г. администрацией Первомайского района г Бобруйска, и каждым, кто имеет намерение заказать или приобрести либо заказывает, приобретает товар, именуемым в дальнейшем «Покупатель», принявшим (акцептовавшим) публичное предложение (оферту) о заключении настоящего Договора. В соответствии с п. 1 ст. 403, п. 3 ст. 408 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее – ГК РБ), акцепт оферты равнозначен факту заключения договора между Продавцом и Покупателем на условиях, указанных в настоящей публичной оферте.

1. Определения, используемые в настоящем договоре

1.1. Оферта – публичное предложение Продавца, размещенная на сайте адресованное любому физическому лицу, заключить с ним договор купли-продажи на условиях, содержащихся в настоящем Договоре.

1.2. Акцепт – полное и безоговорочное принятие Покупателем условий настоящего Договора.

1.3. Продавец – Индивидуальный предприниматель Уснич Елена Сергеевна (сокращенное наименование – ИП Уснич Е.С.), зарегистрированная решением администрация Первомайского района г Бобруйска от 28.05.2018 г. в Едином государственном регистре юридических лиц и индивидуальных предпринимателей за № 791117319, адрес – Республика Беларусь, 213807 Бобруйск.

1.4. Покупатель – физическое лицо, обладающее достаточной дееспособностью для совершения сделки и имеющее намерение заказать или приобрести либо заказывающее, приобретающее товар или использующее товар исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

1.5. Товар – электронные книги, версия книги, хранящаяся (сохраненная) в электронном (цифровом) виде в программном обеспечении «Zimbara Goromi».

1.6. Сайт (интернет страница) – информационный ресурс, размещенный Продавцом в сети Интернет по адресу, содержащий перечень товаров, которые продаются через программное обеспечение «Zimbara Goromi».

1.7. Программное обеспечение «Zimbara Goromi» – установленная на Девайсах Покупателей программа, использующая платформу iOS или Android, позволяющая осуществить выбор, покупку и использование Товара Продавца.

1.8. Девайсы – устройства, приспособления, те или иные технические средства с операционной системой iOS или Android.

1.9. Платформа iOS, Android – мобильная операционная система для смартфонов, электронных планшетов, переносных проигрывателей и других устройств.

1.10. Стороны – указание на Продавца и Покупателя при совместном упоминании в настоящем Договоре.

2. Предмет публичной оферты

2.1. Настоящая публичная оферта (далее – «Оферта») является официальным предложением Продавца неопределенному кругу лиц к заключению договора розничной купли-продажи электронных книг через программное обеспечение «Zimbara Goromi» (далее – «Договор») на условиях, указанных на сайте и определенных в Оферте.

2.2. Договор является договором присоединения и заключается путем присоединения Покупателя к предложенным Продавцом условиям Договора, изложенным в Оферте и на сайте, в целом (без оговорок и дополнений).

2.3. Условия продажи товара и Договора, заключаемого Продавцом и Покупателем, определяются Продавцом. Продавец вправе в одностороннем порядке менять условия Оферты, в том числе способы и сроки оплаты товара, а также цены на товары. Все изменения доводятся до сведения Покупателя путем их размещения на сайте и Оферте.

2.4. Покупатель обязуется до момента заключения Договора ознакомиться с условиями Оферты, информацией о товаре на сайте и (или) в программном обеспечении «Zimbara Goromi» и ценами на него.

2.5. Правоотношения Продавца и Покупателя по заключению Договора и в связи с его заключением регулируются законодательством Республики Беларусь, в том числе положениями Гражданского кодекса Республики Беларусь, Закона Республики Беларусь от 09.01.2002 № 90-З «О защите прав потребителей», законодательством о торговле, в том числе Законом Республики Беларусь от 08.01.2014 № 128-З «О государственном регулировании торговли и общественного питания в Республике Беларусь», правилами продажи отдельных видов товаров и осуществления общественного питания, утвержденными постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 22.07.2014 № 703, правилами продажи товаров при осуществлении розничной торговли по образцам, утвержденными постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 15.01.2009 № 31.

3. Порядок покупки товара

3.1. Покупка и скачивание товара (электронных книг) производится Покупателем только через программное обеспечение «Zimbara Goromi», установленное на девайсах.

3.2. Для установки и (или) доступа к программному обеспечению «Zimbara Goromi» необходимо подключение девайса Покупателя к глобальной компьютерной сети интернет (далее – интернет).

3.3. Купить (скачать) товар (электронную книгу) в программном обеспечении «Zimbara Goromi» можно круглосуточно, при отсутствии сбоя в работе девайса и (или) интернет соединения.

3.4. Для покупки (скачивания) товара (электронной книги) в программном обеспечении «Zimbara Goromi» Покупатель должен создать в программном обеспечении «Zimbara Goromi» личный кабинет, для чего ему необходимо пройти регистрацию в указанном программном обеспечении.

3.5. Каждый Покупатель вправе иметь только один Личный кабинет. В случае если Покупатель имеет более одного Личного кабинета, Продавец вправе оставить один на свой выбор и заблокировать все остальные Личные кабинеты Покупателя.

3.6. Покупатель в целях его идентификации и покупки (скачивания) товара в программном обеспечении «Zimbara Goromi» при регистрации заявляет свой персональный логин (свою электронную почту) и пароль. Все последствия передачи третьим лицам своего логина (информации о своей электронной почте) и пароля несет Покупатель.

3.7. Информация о товаре, включая его описание и стоимость, размещается Продавцом в программном обеспечении «Zimbara Goromi».

3.8. Реализация товара (электронных книг) производится по цене, указанной в программном обеспечении «Zimbara Goromi», и на условиях, установленных в Оферте.

3.9. Акцептом настоящей оферты признается факт осуществления Покупателем оплаты товара, выбранного в программном обеспечении «Zimbara Goromi», что является равносильным заключению договора на условиях, изложенных в Оферте. Местом заключения договора является Республика Беларусь, г. Бобруйск.

4. Передача товара покупателю

4.1. После оплаты товара Покупатель получает доступ и возможность скачать (путем нажатия кнопки «скачать») выбранную электронную книгу в программное обеспечение «Zimbara Goromi». Факт получения доступа и возможности скачивания электронной книги свидетельствует о передаче Продавцом товара Покупателю.

4.2. Пользование скаченной электронной книгой возможно только через программное обеспечение «Zimbara Goromi» при наличии подключения девайса Покупателя к интернету.

4.3. Оплаченную электронную книгу Покупатель может удалить в личном кабинете из своего программного обеспечения «Zimbara Goromi», при этом у Покупателя остается доступ к оплаченной электронной книге, позволяющий в последующем осуществлять установку (скачивание) оплаченной электронной книги неограниченное количество раз.

5. Оплата товара

5.1. Оплата за товар (электронные книги) производится только с помощью банковских платежных карточек. Валюта платежа по операциям с карточками – белорусский рубль, российский рубль, доллар США, евро.

5.2. Проведение платежей и расчетов по банковским платежным карточкам (услуги по эквайрингу) осуществляет банк на основании заключенного между банком и Продавцом договора.

5.3. Интернет-платеж можно произвести по банковским карточка платежных систем Visa international, MasterCard WorldWide, БЕЛКАРТ в программном обеспечении «Zimbara Goromi».

5.4. При оплате банковской платежной карточкой, Покупатель проходит аутентификацию держателя карточки с помощью метода Verified By Visa, и (или) MasterCard SecureCode, и (или) Интернет Пароль БЕЛКАРТ; проверки CVV2/СVC2; подтверждения, что срок действия банковской платежной карточки не истек и находится в пределах установленных Банком лимитов по операциям.

5.5. Оплата производится до предоставления доступа и скачивания электронной книги.

5.6. Комиссия за платеж посредством банковской карты не взимается (кроме случаев, если это предусмотрено в договоре между Покупателем и банком).

6. Условия возврата денежных средств

6.1. В соответствии с Законом Республики Беларусь «О защите прав потребителей», покупатель вправе в течение 14 дней обменять товар на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации, произведя в случае разницы в цене необходимый перерасчет (доплата или возврат покупателю разницы). Обмен либо возврат товара надлежащего качества производится при условии, что товар не был в употреблении, сохранены его потребительские свойства и имеются доказательства приобретения его у Продавца. При возврате товара надлежащего качества возврат уплаченной за товар денежной суммы осуществляется в течение 7 дней.

6.2. Возврат денежных средств, уплаченных за товар (электронную книгу), возможен в течение 14 (четырнадцати) дней с даты совершения оплаты только при условии, что книга не скачана (не открывалась, т.е. не была в пользовании) с помощью программного обеспечения «Zimbara Goromi», установленного на девайсе покупателя.

6.3. Возврат денежных средств производится в следующем порядке. Возврат суммы на счет Покупателя производится на основании его электронного письма на электронный адрес с пометкой «Возврат». Для возврата необходимо указать следующую информацию:

  • причина возврата;
  • реквизиты, на которые будет произведен возврат денежных средств: номер счета Покупателя, название банка, код банка, номер карты;
  • логин личного кабинета в программном обеспечении «Zimbara Goromi».

Возврат денежных средств производится только Покупателю.

6.4. Перечисление денежных средств осуществляется Продавцом в течение 7 календарных дней с момента получения письма от Покупателя при условии указания в нем всей необходимой информации. Срок зачисления денежных средств на расчетный счет Покупателя зависит от правил банка-получателя.

6.5. При возврате денежных средств расчеты с Покупателем производятся в том же порядке, в котором производилась его оплата, если иное не установлено соглашением сторон.

7. Ответственность сторон

7.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение условий Договора Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

7.2. Продавец не несет какой-либо ответственности за перебои в функционировании девайса или интернета, вызванные низким качеством линий и каналов связи, предоставленных третьими лицами.

8. Дополнительные условия

8.1. В целях сохранения информации о заказах Покупателя, а также проведения внутренних маркетинговых исследований Покупатель разрешает Продавцу собирать, обрабатывать и хранить информацию о своих персональных данных (в том числе фамилию, имя, отчество, пол, биометрические персональные данные, адрес, телефоны, адрес электронной почты).

8.2. Продавец обязуется обеспечивать конфиденциальность полученной от Покупателя информации в отношении его персональных данных, данных о средствах платежа (пластиковых картах) и в отношении заказов Покупателя в порядке, установленном действующим законодательством Республики Беларусь.

8.3. Оставляя свои персональные данные, Покупатель подтверждает тем самым свое согласие на получение электронных писем и СМС-сообщений, содержащих информацию о новинках, акциях, специальных предложениях и т. д. Покупатель вправе отказаться от получения электронных писем и СМС-сообщений, уведомив об этом Продавца.

Индивидуальный предприниматель
Уснич Елена Сергеевна, УНП 791117319
213807, Республика Беларусь, город Бобруйск, улица Батова, дом 25-19
Контактный номер
Банковские реквизиты
в ЗАО «АЛЬФА-БАНК», р/с BY82 ALFA 3013 2349 7700 1027 0000, BIC ALFABY2X